夢見る宇宙

AO3:Natsuki_Makita

【翻译】【歌词】oh sunshine - beautiful(English ver)

 @HAloggz 下午给了这首歌的日文版,但是非日语专业难免翻译不准,所以我就找了这首歌的英文版,两个版本副歌部分完全一致。


这首歌几乎完全可以作为13卷离开池袋的临也的内心写照,所以我觉得作为新角色歌也没什么问题XD


虾米试听请戳








trying to find a way out of here. 

我在寻找一种逃离这里的方法

holding tight onto, your shoulder still.

抱紧你紧绷的肩膀

trying to forget what led me here, 

试着忘记是什么让我来到了这里

owning simply to, we start again.

仅仅是因为,我们又一次重新开始

hanging from the wire strong

如同被缆线紧悬着

hang up in the sky, stars and planets loom above

高悬于天空的星星和行星朦胧可见

letting go of things that haunt us.

就让一切萦绕于我们左右的事情过去吧


come with me, let me show you something

和我一起,让我为你展示

piled up on things beyond us

沉淀下来的往昔远超我们所能承受

everyone could ever reach so….

每个人都能如此碰触

when you sleep tell me that you see me

当你沉睡的时候告诉我你梦到了我

etched in stone are days gone by

如同时间深刻在石头里

that let me know that i went through you.

让我知道我曾出现在你的生命里

everyone should write all the words we wrote.

每个人都该记录下我们写下的话


when the last note rings out in the air and my mind is where we all can hear, melodies that fade it in midair,.

当最后一个音符融入空气,我的思绪潜入我们能听到的旋律,直至彻底消散于半空中

crystal vision found, and led me there.

水晶般透明的世界里,就让我一直在那里


i think that only that i can see your face, cables, airplanes, hanging high above carrying away what we love.

我想只有那样我才能看到你的脸,缆线,飞机,就让它们承载你我相爱的过往


come with me, let me show you something

和我一起,让我为你展示

piled up are things beyond

沉淀的往昔远超我们所能承受

everybody could ever reach so . . .

每个人都能如此碰触


when you sleep tell me that you see me

当你沉睡的时候告诉我你梦到了我

etched in stone are days gone by

如同时间深刻在石头里

that let me know that i went through you

让我知道我曾出现在你的生命里

everyone should write all the words we wrote.

每个人都该记录下我们写下的话


i think that only that i can see your face, cables, airplanes, hanging high above carrying away what we love.

我想只有那样我才能看到你的脸,缆线,飞机,就让它们承载你我相爱的过往


come with me, let me show you something

和我一起,让我为你展示

piled up are things beyond

沉淀的往昔远超我们所能承受

everybody could ever reach so . . .

每个人都能如此碰触


when you sleep tell me that you see me

当你沉睡的时候告诉我你梦到了我

etched in stone are days gone by

如同时间深刻在石头里

that let me know that i went through you

让我知道我曾出现在你的生命里

everyone should write all the words we wrote.

每个人都该记录下我们写下的话


评论
热度(28)

© 夢見る宇宙 | Powered by LOFTER