夢見る宇宙

 @澜兮 

《西风颂》是雪莱的名篇，虽然是为歌颂自由的精神而写，但是我觉得就当做一首情诗看也是极美极美的。

正好写《You can't go that far 09》时我有写静雄给临也读这节，个人体会是静雄对临也是无比向往的，向往临也的自由与不羁，总之按照临也omega的身份来说他实在太过耀眼了。

所以我才说爱情的真谛是什么呀，就是给你最爱的人读首诗呀XD

但是我水平有限，肯定不如名家翻译得好，艾特的那位小伙伴说想看看我翻译出来的于是我就试了试XD

拙作见谅，鞠躬

IV

 
If I were a dead leaf thou mightest bear; 

若我是在你承载下翩跹的落叶，

If I were a swift cloud to fly with thee; 

若我是与你一同飞翔的轻捷流云，

A wave to pant beneath thy power, and share

我是一朵在你威仪下心潮澎湃的浪花，

The impulse of thy strength, only less free

倘能与你分享有力的脉搏，

Than thou, O uncontrollable! If even

仅不如你那般自由，喔无法掌控的你！

I were as in my boyhood, and could be

假如我仍年少，

The comrade of thy wanderings over Heaven, 

成为你的伴侣与你徜徉天际，

As then, when to outstrip thy skiey speed

到那时，我欲追寻你直入苍穹

Scarce seem'd a vision; I would ne'er have striven

便也非梦幻，

As thus with thee in prayer in my sore need. 

我就不必如此焦躁地与你竞相祈祷。

Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud! 

喔，把我这片浪花、落叶、云朵托起来吧！

I fall upon the thorns of life! I bleed! 

我坠入命运的荆棘丛！我流血了！

A heavy weight of hours has chain'd and bow'd

岁月沉重的枷锁迫使我卑躬屈膝，

One too like thee: tameless, and swift, and proud. 

我本是如你那般不羁、轻捷与骄傲。